Nombres guaraníes para nena y para nene
Los nombres guaraníes suenan dulces y casi siempre nombran algo de la naturaleza: la luna, el sol, una nube, un picaflor o una mariposa. Acá te dejamos una lista de nombres guaraníes para nena y para nene con su significado, revisado en diccionarios y fuentes sobre la lengua, y no copiado de otras listas. Además, te contamos cuántos bebés se anotan con algunos de ellos en Argentina, según los datos oficiales del RENAPER.
Qué es el guaraní
El guaraní es una de las lenguas originarias más habladas de América. Lo hablan millones de personas, sobre todo en Paraguay, donde es idioma oficial junto con el español desde la Constitución de 1992. En Argentina es lengua cooficial en la provincia de Corrientes desde 2004. Además, es uno de los idiomas oficiales del Mercosur.
En Paraguay, ponerle a un bebé un nombre en guaraní es cada vez más común. Según datos del Registro Civil y de la Secretaría de Políticas Lingüísticas difundidos en 2017, casi todos esos nombres vienen de la naturaleza, los astros y la mitología.
Un detalle sobre la escritura: el guaraní actual usa letras como la j y la y, que suenan distinto que en español. Por eso vas a ver Jasy y Yasy, o Jeruti y Yerutí. La forma con y es la más vieja. Ninguna está mal: elegí la que más te guste y fijate cómo se va a leer en tu país.
Nombres guaraníes para nena
Anahí: es el nombre de la protagonista de la leyenda de la flor del ceibo, la flor nacional argentina. Cuenta que Anahí, una joven guaraní, fue condenada a la hoguera y se transformó en un árbol de flores rojas. Por eso muchas veces se dice que significa "flor del ceibo". Ojo: otras fuentes lo traducen como "la más pequeña de la familia", y aclaran que el ceibo en guaraní tiene otro nombre. El significado se discute, pero la historia es preciosa. En Argentina tuvo su gran momento en los años noventa: según el RENAPER, 8.028 personas nacidas en 1995 se llaman Anahí. En 2024 se anotaron 661 nenas con este nombre.
Itatí: es el nombre de un pueblo de Corrientes y de la Virgen de Itatí, muy querida en el litoral. Ita significa "piedra", y la traducción más aceptada es "piedra blanca". El Gobierno argentino, en cambio, lo traduce como "punta de piedra". En 2024 se anotaron 285 nenas como Itatí en Argentina.
Irupé: es una planta acuática gigante, con hojas redondas que flotan en los ríos del litoral. La leyenda lo explica como "plato que lleva el agua", aunque la palabra yrupẽ, literalmente, quiere decir "cedazo" o "colador". En 2024 hubo 129 nenas anotadas como Irupé en Argentina.
Jasy: significa "luna". También se escribe Yasy. Es corto, suave y muy fácil de pronunciar.
Yvoty: significa "flor". Es poco común como nombre, así que es ideal si buscás algo original.
Mainumby: significa "picaflor" o "colibrí". Es un nombre alegre, con un pájaro chiquito y lleno de energía detrás.
Panambi: significa "mariposa". También es el nombre de un pueblo de Misiones, Panambí.
Yerutí: es una paloma del monte. Muchas listas dicen "tórtola", pero los diccionarios la definen como un tipo de paloma montaraz. En guaraní actual se escribe jeruti.
Nombres guaraníes para nene
Arandu: significa "sabio". En la mitología guaraní aparece Tume Arandu, el más sabio de los hombres. Es un nombre con un deseo muy lindo detrás.
Kuarahy: significa "sol". En los mitos guaraníes se habla de Ñanderu Kuarahy, "nuestro Padre el Sol".
Tupã: es la divinidad principal de los guaraníes. Hoy la palabra también se usa para nombrar al Dios cristiano. Se suele escribir Tupá.
Guyra: significa "pájaro" o "ave". Es corto y tiene un sonido muy particular.
Avá: significa "persona" u "hombre". También se escribe Abá. Es simple y con mucha fuerza.
Yamandú y Tabaré: ojo con estos dos. Suelen aparecer en listas de nombres guaraníes, pero su origen no está claro. Yamandú era el nombre de un cacique que aparece en un poema de 1602, y en Uruguay muchos lo consideran charrúa. Tabaré es el protagonista del famoso poema de Juan Zorrilla de San Martín, que tomó el nombre de un cacique de las crónicas antiguas. Las fuentes serias no confirman qué significan, así que desconfiá de las listas que dan una traducción segura.
Nombres guaraníes para cualquiera de los dos
Aramí: viene de ára, "cielo", con el diminutivo -mi, así que se traduce como "cielito". Muchas listas dicen "pedacito de cielo", que es una versión más libre. Es el nombre guaraní más registrado en Paraguay: según la Secretaría de Políticas Lingüísticas, hasta 2014 había 12.787 personas anotadas como Aramí. En Argentina se anotaron 111 bebés con este nombre en 2024.
Araí: significa "nube". Es suave, corto y combina con casi cualquier apellido.
Ára: significa "cielo", y también "día" o "tiempo". Es uno de los nombres guaraníes más cortos que vas a encontrar.
Cómo elegir un nombre guaraní
Algunos consejos para que el nombre le quede bien a tu bebé:
- Decilo en voz alta con el apellido. Muchos nombres guaraníes son agudos (con la fuerza al final), como Aramí o Itatí.
- Elegí una forma de escribirlo y mantenela. Jasy y Yasy son el mismo nombre, pero el documento va a decir uno solo.
- Conocé su historia. Nombres como Anahí o Irupé tienen leyendas detrás que vale la pena contarle a tu bebé cuando crezca.
- Consultá en el registro civil si tenés dudas con letras como la ã o la ỹ.
Si querés ver más opciones, entrá a nuestra lista de nombres de origen guaraní o a los nombres de pueblos originarios.
¿Todavía no te decidiste?
Elegir un nombre es una de las primeras cosas lindas que hacés por tu bebé. Si querés una ayuda, respondé unas preguntas y te mostramos los nombres que mejor van con tu familia. Hacé el test.
Fuentes
- Wikcionario en español: jasy (https://es.wiktionary.org/wiki/jasy), yvoty (https://es.wiktionary.org/wiki/yvoty), arai (https://es.wiktionary.org/wiki/arai), mainumby (https://es.wiktionary.org/wiki/mainumby), panambi (https://es.wiktionary.org/wiki/panambi), jeruti (https://es.wiktionary.org/wiki/jeruti), arandu (https://es.wiktionary.org/wiki/arandu), kuarahy (https://es.wiktionary.org/wiki/kuarahy), guyra (https://es.wiktionary.org/wiki/guyra), ava (https://es.wiktionary.org/wiki/ava), ára (https://es.wiktionary.org/wiki/%C3%A1ra), Anahí (https://es.wiktionary.org/wiki/Anah%C3%AD)
- Wikipedia en guaraní: Jasy (https://gn.wikipedia.org/wiki/Jasy), Yvoty (https://gn.wikipedia.org/wiki/Yvoty), Arai (https://gn.wikipedia.org/wiki/Arai), Mainumby (https://gn.wikipedia.org/wiki/Mainumby), Kuarahy (https://gn.wikipedia.org/wiki/Kuarahy), Guyra (https://gn.wikipedia.org/wiki/Guyra), Yrupẽ (https://gn.wikipedia.org/wiki/Yrup%E1%BA%BD), Yvága (https://gn.wikipedia.org/wiki/Yv%C3%A1ga)
- Wikipedia en español: Idioma guaraní (https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD), Anahí (leyenda) (https://es.wikipedia.org/wiki/Anah%C3%AD_(leyenda)), Itatí (https://es.wikipedia.org/wiki/Itat%C3%AD_(Argentina)), Victoria cruziana (https://es.wikipedia.org/wiki/Victoria_cruziana), Tupã (https://es.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3), Mitología guaraní (https://es.wikipedia.org/wiki/Mitolog%C3%ADa_guaran%C3%AD), Panambí (https://es.wikipedia.org/wiki/Panamb%C3%AD), Yamandú (https://es.wikipedia.org/wiki/Yamand%C3%BA)
- Gobierno de Argentina. Ceibo, flor nacional: https://www.argentina.gob.ar/pais/ceibo, y ficha de Itatí: https://www.argentina.gob.ar/node/475440
- Ortiz Gambetta, Nancy. Pretextos de Tabaré: reescrituras, Universidad Católica Argentina: https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/12408/2/pretextos-tabare-reescrituras.pdf
- EFE (vía Telemetro). Aramí, el nombre guaraní preferido de los paraguayos (2017): https://www.telemetro.com/ocio/2017/11/12/arami-nombre-guarani-preferido-paraguayos/1218114.html
- ABC Color. Aumenta uso del guaraní para nombres propios (2017): https://www.abc.com.py/nacionales/aumenta-uso-de-guarani-para-nombres-propios-1648255.html
- RENAPER, datos abiertos: Nombres propios en Argentina (nacimientos 2012-2024), https://datos.gob.ar/dataset/nombres-propios-en-argentina, y Nombres de personas físicas (por año de nacimiento, hasta 2015), https://datos.gob.ar/. Cada parte de un nombre compuesto cuenta por separado.
Escrito por el equipo de Nombrecito, con ayuda de inteligencia artificial, y revisado por una persona. Aun así, puede tener algún error involuntario: si encontrás uno, avisanos y lo corregimos. Cómo escribimos el blog