Nombres mapuches para bebés y su significado

Los nombres mapuches son cortos, suenan lindo y casi siempre hablan de la naturaleza: la luna, una flor, el sol, un puma o el arcoíris. Acá te dejamos una lista de nombres mapuches para bebés con su significado, revisado en diccionarios de mapudungun (la lengua mapuche) y no copiado de otras listas. Hay opciones para nena, para nene y para cualquiera de los dos.

Cómo son los nombres mapuches

El pueblo mapuche vive en el sur de Chile y de Argentina, y su lengua es el mapudungun (también se escribe mapuzugun). Antes de la llegada de los españoles, los nombres se armaban con dos palabras. El misionero Andrés Febrés ya lo contaba en 1765: una parte era el nombre propio y la otra marcaba el linaje, con palabras como nahuel (tigre), pangui (puma) o lafken (mar). El lingüista mapuche Necul Painemal lo explica igual: en Millalonco, por ejemplo, milla es "oro" y lonko es "cabeza" o "jefe".

Hoy muchas familias eligen solo una parte, o una palabra suelta que les gusta por lo que significa. Por eso vas a ver que varios nombres de esta lista son, en realidad, palabras comunes del mapudungun.

Un detalle: el mapudungun se escribe de varias formas. Por eso un mismo nombre aparece como Kuyen o Cuyén, o como Liwen o Lihuén. Ninguna forma está mal. Elegí la que más te guste y fijate cómo se va a leer en tu país.

Nombres mapuches para nena

Ayelén: se suele traducir como "alegría". En los diccionarios, ayen es "reír" y ayelen, "estar con risa" o "sonreír". Así que una traducción fiel sería "la que ríe" o "risa". Es uno de los nombres mapuches más usados en Argentina.

Aylén: significa "brasa", las brasas del fuego. Muchas veces se confunde con Ayelén, pero son palabras distintas. Algunas listas dicen que Aylén quiere decir "alegría", pero los diccionarios no lo respaldan. También se escribe Ailén.

Rayén: significa "flor". Es corto, dulce y se entiende fácil en todo el continente. Se usa bastante en Chile y en la Patagonia argentina.

Millaray: une milla ("oro") y rayen ("flor"), así que se entiende como "flor de oro". Cada parte está en los diccionarios. El nombre completo, en cambio, es una combinación, como pasa con muchos nombres mapuches.

Kuyén: significa "luna" (y también "mes"). Se escribe Küyen, Kuyén o Cuyén. Es una opción delicada y con mucha fuerza.

Relmu: significa "arcoíris". Es poco común, así que es ideal si buscás algo original y fácil de pronunciar.

Malén: quiere decir "niña" o "mujer joven". En los diccionarios aparece como una forma de nombrar a cualquier mujer, y con el tiempo se volvió un nombre muy elegido.

Wanglén: significa "estrella". En los diccionarios aparece como wangülen. Es menos conocido, y por eso es una linda sorpresa.

Nombres mapuches para nene

Nahuel: significa "tigre", y hoy se suele traducir como "jaguar", el felino que vivía en la región. Ya figura así en el diccionario de Febrés de 1765. El lago Nahuel Huapi, en Bariloche, lleva esta palabra en su nombre.

Lautaro: viene de Leftraru, el nombre del toqui (jefe militar) mapuche que enfrentó a los españoles en el siglo XVI. Lef es "rápido" y trarü es el traro, un ave de rapiña. Por eso se suele traducir como "traro veloz" o "halcón veloz". Ojo: algunas fuentes lo leen como Lautraru, "traro calvo". Las dos versiones circulan.

Pangui: significa "puma". En el mapudungun actual se escribe pangi. Es un nombre con carácter, corto y fácil de decir.

Antü: significa "sol", y también "día". Se escribe con ü, una vocal que suena entre la i y la u. Muchas familias lo escriben Antú.

Nombres mapuches unisex

Liwen: significa "la mañana" o "el amanecer". También se escribe Lihuén. Suena suave y sirve para nena o para nene.

Wenu: significa "arriba" y también "el cielo". Aparece en muchos apellidos, como Huenuán o Huenuquir, escrito con hu.

Pehuén: es la araucaria, el árbol sagrado de los mapuches. Su semilla, el piñón, era un alimento muy importante. De ahí viene el nombre de los pehuenches, "la gente del pehuén".

Calfú: significa "azul". En mapudungun se escribe kallfü. Se encuentra en apellidos como Calfuqueo o Calfulén.

Cómo elegir un nombre mapuche

Algunos consejos para que el nombre le quede bien a tu bebé:

Si querés ver más opciones, entrá a nuestra lista de nombres de origen mapuche.

¿Todavía no te decidiste?

Elegir un nombre es una de las primeras cosas lindas que hacés por tu bebé. Si querés una ayuda, respondé unas preguntas y te mostramos los nombres que mejor van con tu familia. Hacé el test.

Fuentes

Escrito por el equipo de Nombrecito, con ayuda de inteligencia artificial, y revisado por una persona. Aun así, puede tener algún error involuntario: si encontrás uno, avisanos y lo corregimos. Cómo escribimos el blog