Nombres de músicos de tango y folklore para tu bebé
Si te emocionás con una milonga, una zamba o una vidala, es probable que ya tengas un nombre en la cabeza. La música popular nos dejó nombres con historia: algunos tienen siglos de tradición y otros nacieron como seudónimos de artistas. Acá repasamos nombres de figuras del tango y del folklore latinoamericano, con su significado verificado y lo que cuenta cada uno.
Nombres de la época dorada del tango
Carlos
Por Carlos Gardel (1890-1935), la figura más grande del tango. Nació en Toulouse, Francia, según los registros que hoy aceptan los historiadores, aunque durante décadas se discutió si era uruguayo o argentino. Murió en un accidente aéreo en Medellín.
El nombre viene del germánico karl, que se asocia con "hombre" o "esposo"; en algunas lenguas nórdicas antiguas también tenía el matiz de "hombre libre". Se difundió por Carlomagno (Carolus). Es un clásico en toda Latinoamérica.
Aníbal
Por Aníbal Troilo (1914-1975), "Pichuco", el bandoneonista y director de orquesta que marcó la edad de oro del tango. Hoy se lo recuerda con el título de "Bandoneón Mayor de Buenos Aires".
Aníbal viene del nombre púnico (fenicio) Ḥannibaʿl, que se traduce como "gracia de Baal" o "Baal es mi gracia"; algunas fuentes lo leen como "alegría de Baal". Lo llevó el famoso general cartaginés.
Azucena
Por Azucena Maizani, pionera del tango cantado por mujeres, conocida como "La Ñata Gaucha". Las fuentes difieren en la fecha de su muerte, así que preferimos no darla.
Azucena es el nombre de la flor. Según la Real Academia Española, la palabra viene del árabe hispánico assussána, y esta del árabe clásico sūsana, que a su vez remite a una voz persa antigua para "lirio". Es un nombre floral poco frecuente y muy lindo.
Nombres del folklore y la nueva canción
Atahualpa
Por Atahualpa Yupanqui, el gran músico del folklore argentino. Es un nombre artístico: el verdadero se llamaba Héctor Roberto Chavero y adoptó el seudónimo de chico, en homenaje a soberanos incas.
Una interpretación muy difundida lo lee como "el que viene de lejanas tierras a contar algo". Ojo: la separación en palabras quechuas varía según la fuente y no hay consenso académico sobre cada pieza. Por eso decimos que "se suele interpretar" así. Es un nombre de origen quechua con mucha fuerza.
Violeta
Por Violeta Parra (1917-1967), cantautora, folklorista y artista chilena, madre de la nueva canción chilena. Es la autora de "Gracias a la vida", que Mercedes Sosa hizo conocida en todo el continente.
Violeta es el nombre de la flor y viene del latín viola, pasando por el francés violette (diminutivo de viole). Se usa en Argentina, Chile, Uruguay, México y Brasil.
Víctor
Por Víctor Jara (1932-1973), cantautor, poeta y director de teatro chileno, símbolo de la lucha por los derechos humanos.
Del latín victor, "vencedor", derivado del verbo vincere (vencer). Es la forma masculina de la diosa romana Victoria. Un nombre clásico con una carga simbólica enorme.
Mercedes
Por Mercedes Sosa (1935-2009), "la Negra", voz inolvidable del folklore latinoamericano. Su nombre de registro fue Haydée Mercedes.
Mercedes viene de la advocación mariana de la Virgen de la Merced (María de las Mercedes). La palabra merced deriva del latín merces ("pago", "recompensa") y pasó a significar favor, gracia y misericordia. Si bien el vínculo entre el nombre de la cantante y la advocación es lógico, no encontramos una fuente que lo confirme para su caso puntual.
Cómo elegir un nombre con historia musical
- Pensá cómo suena con el apellido. Probalo en voz alta, como si lo cantaras.
- Elegí el nombre, no al personaje. Un nombre puede homenajear a un artista sin ser una copia.
- Fijate en las variantes. Aníbal, Víctor o Carlos tienen versiones en otros idiomas que quizás te gusten.
- Mirá cuánto se usa. En nuestros rankings de Argentina y Chile podés ver cuánto suena cada nombre hoy.
Para cerrar
Un nombre de la música popular es una forma linda de llevar una historia. Si todavía no te decidiste, Hacé el test y descubrí qué nombres van mejor con tu estilo.
Fuentes
- Wikipedia: Carlos Gardel
- Wikipedia: Aníbal Troilo
- Wikipedia: Violeta Parra
- Wikipedia: Víctor Jara
- Wikipedia: Azucena Maizani y Todo Tango
- Real Academia Española: azucena
- Presidencia de la Nación: Atahualpa Yupanqui
- El Ciudadano: Atahualpa Yupanqui y Billiken
- Etymonline: Carl y Wikipedia: Charles (given name)
- Etymonline: Baal y Guía Infantil: Aníbal
- Etymonline: violet y Name-Match: Violeta
- Wikipedia: Victor (name) y Dictionary of Medieval Names from European Sources
- Guía Infantil: Merced
Escrito por el equipo de Nombrecito, con ayuda de inteligencia artificial, y revisado por una persona. Aun así, puede tener algún error involuntario: si encontrás uno, avisanos y lo corregimos. Cómo escribimos el blog