Nombres de naturaleza: flores, ríos y estrellas
Los nombres inspirados en la naturaleza son dulces, fáciles de pronunciar y tienen una imagen linda detrás: una flor, un manantial, una estrella. Acá vas a encontrar opciones de flores (Jazmín, Dalia, Amancay), de agua (Marina, Ameyalli, Rocío) y de cielo (Citlali, Inti, Selene), con su significado verificado y datos reales de cuántas familias los eligen hoy.
Y un dato para empezar: en Argentina, Jazmín fue el nombre de niña más elegido de 2012 a 2015, según el RENAPER. La naturaleza no es una moda nueva.
Nombres de flores
Jazmín: es la flor blanca y perfumada que todos conocemos. La palabra llegó al castellano desde el árabe y, antes, desde el persa yāsaman. Es el gran clásico de esta lista: en Argentina estuvo en el puesto 1 entre 2012 y 2015, y en 2024 seguía en el puesto 5, con 5.949 nacimientos (RENAPER).
Violeta: viene del latín viola, a través del francés violette, que quiere decir "violetita". Primero fue la flor; el color tomó su nombre de ella, y no al revés. Suena clásico y moderno a la vez.
Dalia: es una flor originaria de México. Su nombre es un homenaje al botánico sueco Anders Dahl, alumno de Linneo. Es poco común: en 2024 la eligieron 39 familias en Argentina. Ideal si buscás algo corto y distinto.
Azucena: es una flor blanca de la familia de los lirios, muy perfumada. La palabra llegó del árabe hispánico assusána, y antes del persa. Tiene un aire tierno y antiguo.
Amancay: es una flor andina, en general amarilla, que crece también en la Patagonia. La RAE indica que viene del quechua amankay. En la Patagonia se cuenta una leyenda sobre una joven llamada Amancay que dio su corazón por salvar a su amado. En 2024 se anotaron 63 Amancay en Argentina.
Xóchitl: significa "flor" en náhuatl, la lengua de los mexicas. En la poesía náhuatl, la flor era una imagen del canto y de la palabra bella. Se usa sobre todo en México: en Ciudad de México se registraron 13 en 2022.
Rayén: significa "flor" en mapudungun, la lengua mapuche. Es muy querido en Chile, donde estuvo entre los 100 nombres de niña más elegidos de 2016 a 2021 (puesto 91 en 2021, según el Registro Civil de Chile).
Margarita: viene del latín margarita, que significa "perla", y este del griego. Con el tiempo pasó a nombrar también a la flor. Está volviendo: en Argentina subió del puesto 191 en 2012 al puesto 93 en 2024.
Iris: viene del griego îris, que quería decir a la vez arcoíris, la flor y la parte de color del ojo. En la mitología griega, Iris era la mensajera de los dioses y el arcoíris era su camino. En Argentina pasó del puesto 284 en 2012 al 154 en 2024.
Nombres de agua: ríos, mar y manantiales
Marina: viene del latín marinus, "del mar". Es un nombre clásico, fácil de escribir en cualquier idioma.
Iara: viene del tupí. En la mitología de Brasil, Iara es la sirena de los ríos y los lagos. Se suele traducir como "señora de las aguas", aunque esa traducción palabra por palabra no aparece en todos los diccionarios. Tuvo su mejor momento hace unos años: puesto 82 en Argentina en 2012.
Ameyalli: significa "manantial" u "ojo de agua" en náhuatl. Se forma con atl (agua) y un verbo que quiere decir "brotar". Ya aparece con ese sentido en un diccionario de 1571. Suena musical y es muy poco frecuente.
Rocío: es el agua de la noche que se junta en gotitas sobre las plantas. Viene del latín ros, "rocío". Como nombre, se popularizó por la Virgen del Rocío, de Huelva (España). En Argentina estuvo en el puesto 52 en 2012 y fue bajando: hoy es una opción menos repetida.
Irupé: es la planta acuática gigante de los ríos Paraná y Paraguay, con hojas redondas que flotan y pueden medir hasta dos metros. La palabra viene del guaraní. Hay leyendas guaraníes sobre su flor blanca, que después se vuelve rosada. Un nombre con mucha identidad del litoral.
Nombres de cielo, sol, luna y estrellas
Estrella, Stella y Estela: las tres vienen del latín stella, "estrella". Estrella es la forma castellana; Stella, la latina; Estela, una versión más antigua y suave.
Lucero: se forma con "luz". Es cualquier astro grande y brillante, y "lucero del alba" es el nombre popular del planeta Venus. Se mantiene estable en Argentina, cerca del puesto 200.
Citlali: viene del náhuatl citlalli, "estrella". Es uno de los nombres de origen náhuatl más conocidos en México.
Celeste: viene del latín caelestis, "del cielo". También es el color del cielo claro, y para muchas familias argentinas, el de la bandera.
Selene: viene del griego selene, "la luna". En la mitología griega era la diosa de la Luna, hermana de Helios, el Sol.
Metztli: significa "luna" y también "mes" en náhuatl. Un dato curioso: en náhuatl clásico, la misma palabra servía también para "pierna". Por eso, si te gusta, conviene elegirlo por su sentido de luna y saber esta historia.
Inti: significa "sol" y era el dios Sol de los incas. Su fiesta, el Inti Raymi, se celebraba en el solsticio de invierno. Se usa en quechua, aunque algunos lingüistas creen que la palabra pudo llegar de otra lengua andina, el puquina. En Argentina, 121 familias eligieron Inti en 2024.
Antú: significa "sol" (y también "día") en mapudungun. Uno de los cuatro grandes telescopios del Observatorio Paranal, en Chile, se llama Antu; los otros también tienen nombres mapuches.
Wayra: significa "viento" o "aire" en quechua y también se usa en aimara. No es de cielo exactamente, pero completa la idea de naturaleza libre.
¿Qué tan comunes son?
Si te preocupa que el nombre se repita en el jardín, estos números ayudan (Argentina, 2024, RENAPER):
| Nombre | Puesto | Nacimientos |
|---|---|---|
| Jazmín | 5 | 5.949 |
| Margarita | 93 | 692 |
| Celeste | 95 | 681 |
| Iris | 154 | 401 |
| Iara | 240 | 228 |
| Inti | 313 | 121 |
| Amancay | 503 | 63 |
| Dalia | 628 | 39 |
Una aclaración: en estos datos, cada parte de un nombre compuesto cuenta por separado. Una "Ana Jazmín" suma para Ana y para Jazmín.
Podés ver más en el ranking de Argentina o en el de Chile.
Consejos para elegir
- Probalo en voz alta con el apellido. Los nombres cortos como Sol, Dalia o Inti combinan bien con apellidos largos.
- Pensá en el sobrenombre. Margarita puede ser "Marga" o "Margui"; Ameyalli, "Ame".
- Si elegís un nombre de una lengua originaria, contale a tu hijo o hija de dónde viene. Es parte de su historia.
¿Querés más ideas? Mirá todos los nombres de naturaleza y los de origen mapuche, o hacé el test para encontrar nombres que vayan con tu estilo.
Fuentes
- Datos de popularidad: RENAPER, "Nombres propios en Argentina" (2012-2024), en datos.gob.ar; Registro Civil de Chile, vía guaguas (1920-2021); Registro Civil de la Ciudad de México, nombres registrados en actas (2000-2022).
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: jazmín, violeta, dalia, azucena, amancay, margarita, marino, rocío, irupé, estrella, estela, lucero, celeste.
- ASALE, Diccionario de americanismos: amancay e irupé.
- Gran Diccionario Náhuatl (UNAM): xochitl, ameyalli, citlalli, metztli.
- Etymonline: jasmine, violet, dahlia, Margaret, iris, Stella, selenium.
- Wiktionary: Rayén, rayen, Marina, Iara, ameyalli, Citlali, metztli, wayra, celeste, lucero, azucena.
- International Plant Names Index, género Rayenia.
- Diccionarios de portugués: Priberam, iara y Michaelis, iara.
- World Loanword Database, antü / inti; Wikipedia: Inti, Antu, Victoria cruziana, Alstroemeria aurea, Wayra Tata.
- Britannica: Selene.
- ESO, nombres de los telescopios del VLT.
Escrito por el equipo de Nombrecito, con ayuda de inteligencia artificial, y revisado por una persona. Aun así, puede tener algún error involuntario: si encontrás uno, avisanos y lo corregimos. Cómo escribimos el blog