Nombres que no se pueden registrar en Argentina
La respuesta corta: en Argentina casi cualquier nombre se puede inscribir. El Código Civil y Comercial solo pone cuatro límites. No podés anotar más de tres nombres, ni usar un apellido como nombre, ni repetir el primer nombre de un hermano que vive, ni elegir un nombre "extravagante". Todo lo demás está permitido, incluidos los nombres de pueblos originarios y los nombres extranjeros. Acá te contamos cada regla, de dónde sale y qué cambió respecto de la ley anterior.
Importante: esta nota es información general para familias. No es asesoramiento legal. Si el Registro Civil te rechaza un nombre o tenés un caso particular, consultá en el Registro de tu provincia o con una persona abogada.
Qué dice la ley hoy
Desde el 1 de agosto de 2015 rige el Código Civil y Comercial de la Nación (Ley 26.994). El nombre de las personas está en los artículos 62 a 72. Los que más te importan para elegir el nombre del bebé son tres:
- Artículo 62: toda persona tiene el derecho y el deber de usar el prenombre (el nombre de pila) y el apellido que le corresponden.
- Artículo 63: fija las reglas para elegir el prenombre.
- Artículo 64: dice qué apellido llevan los hijos.
Según el texto oficial publicado en Infoleg, el artículo 63 establece que la elección corresponde a los padres (o a quien ellos autoricen) y que "no pueden inscribirse más de tres prenombres, apellidos como prenombres, primeros prenombres idénticos a primeros prenombres de hermanos vivos; tampoco pueden inscribirse prenombres extravagantes". Y agrega que "pueden inscribirse nombres aborígenes o derivados de voces aborígenes autóctonas y latinoamericanas".
Las cuatro reglas, una por una
1. Hasta tres nombres
Podés poner uno, dos o tres nombres de pila. Cuatro, no. La idea es que la persona se pueda identificar sin confusiones en documentos y trámites. Cada nombre cuenta: "María Paz", por ejemplo, son dos.
2. Un apellido no puede ser nombre
No se puede anotar como nombre de pila algo que es un apellido. Esta regla también busca evitar confusiones a la hora de identificar a la persona. Ojo: muchos nombres funcionan también como apellido en algunas familias. Si tenés dudas con uno en particular, preguntá en el Registro antes del día de la inscripción.
3. No repetir el primer nombre de un hermano vivo
Si ya tenés un hijo llamado Juan, su hermanito no puede tener Juan como primer nombre. La ley habla de "primeros prenombres": por eso, en principio, sí podría llevarlo como segundo nombre (por ejemplo, "Mateo Juan"). La regla se aplica a hermanos vivos.
4. Nada de nombres "extravagantes"
Es la regla más discutida, porque la ley no trae una lista. ¿Qué es extravagante? Según el trabajo académico de Eduardo Pablo Giordanino sobre los nombres en Argentina a partir del nuevo Código, la extravagancia no es lo meramente inusual, raro o poco común. Se refiere a nombres que pueden provocar rechazo y dar lugar a humillaciones o burlas que perjudiquen a quien los lleva.
En otras palabras: un nombre poco conocido no es extravagante por ser poco conocido. Lo que se protege es al chico o la chica que va a vivir con ese nombre toda la vida. La decisión, en primer lugar, la toma el Registro Civil, que en Argentina depende de cada provincia. Por eso el criterio puede variar de un lugar a otro.
Lo que sí está permitido (y antes no tanto)
Nombres de pueblos originarios
El Código lo dice de forma expresa: se pueden inscribir nombres aborígenes o derivados de voces de pueblos originarios de Argentina y de Latinoamérica. Así se anotan nombres como Nahuel o Ayelén, de origen mapuche, o Inti y Amaru, de origen quechua. Si te interesa este camino, mirá los nombres de pueblos originarios y los de origen guaraní.
Esta posibilidad ya existía antes: la Ley 23.162, de 1984, la había agregado a la vieja ley del nombre (artículo 3 bis).
Nombres extranjeros
La ley anterior, la Ley 18.248 de 1969, prohibía en general los nombres extranjeros. Solo aceptaba los "castellanizados por el uso", o los nombres de los padres si eran de fácil pronunciación y no tenían traducción al castellano. Esa ley fue derogada por el artículo 3 de la Ley 26.994, la misma que aprobó el Código actual.
El Código vigente ya no menciona los nombres extranjeros. Hoy se inscriben sin problema. Un ejemplo claro: según los datos oficiales de nacimientos inscriptos en Argentina (RENAPER) que usamos en Nombrecito, en 2024 Liam fue el nombre número 8 entre los varones, con 5.057 bebés, y Noah el número 10, con 4.663. Podés ver la lista completa en el ranking de Argentina.
Otras prohibiciones que desaparecieron
La Ley 18.248 también prohibía nombres "ridículos", "contrarios a nuestras costumbres", los que expresaran "tendencias políticas o ideológicas" y los que causaran "equívocos respecto del sexo" de la persona. El Código actual no repite ninguna de esas reglas. Según el trabajo de Giordanino, la omisión sobre el sexo debe interpretarse como deliberada. Así, hoy hay más margen para elegir nombres que se usan tanto para nenas como para nenes. Eso sí: el mismo trabajo explica que lo "ridículo" es una forma de lo extravagante, así que esa regla sigue cubriendo los nombres que invitan a la burla.
Algunos casos reales
Estos casos aparecen citados en el trabajo de Giordanino y De Cucco Alconada (2017). Varios son anteriores al Código actual, pero muestran cómo razona la Justicia:
- "Kika": el Registro de las Personas de la provincia de Buenos Aires había rechazado este nombre porque no figuraba en el listado orientativo y no se probaba que existiera. La Cámara de Apelación en lo Contencioso Administrativo de Mar del Plata (22/06/2012) dijo que ninguna norma exige demostrar que un nombre tenga antecedentes, y autorizó la inscripción.
- "Kansas Dánae": la Cámara de Apelación en lo Contencioso Administrativo de La Plata (22/12/2015) autorizó el nombre. Consideró que no era extravagante ni ridículo, y que no había motivo para pensar que iba a perjudicar a la nena.
El mismo trabajo destaca que, con el Código actual, ya no hace falta justificar por escrito por qué elegís un nombre, ni que el nombre exista de antes.
¿Y el apellido?
El artículo 64 dice que el hijo de un matrimonio lleva el primer apellido de alguno de los cónyuges. Si no se ponen de acuerdo, se decide por sorteo en el Registro Civil. A pedido de los padres se puede agregar el apellido del otro. Todos los hijos del mismo matrimonio llevan el apellido (y la combinación) que se eligió para el primero.
Si el bebé nace fuera del matrimonio y tiene un solo vínculo filial, lleva el apellido de ese progenitor. Si la filiación de los dos se determina al mismo tiempo, se aplica la misma regla que para los hijos matrimoniales.
¿Se puede cambiar el nombre después?
Sí, en algunos casos. El artículo 69 permite cambiar el nombre o el apellido si hay "justos motivos", y en general lo decide un juez. Hay casos que no necesitan ir a la Justicia. Uno es el cambio de nombre por identidad de género, que regula la Ley 26.743: cualquier persona puede pedir el cambio de nombre de pila cuando no coincide con su identidad de género autopercibida. Otro es el de las víctimas de desaparición forzada, apropiación ilegal o alteración de su identidad.
En resumen
- Hasta tres nombres.
- Ningún apellido como nombre.
- No repetir el primer nombre de un hermano vivo.
- Nada que pueda exponer al bebé a burlas o humillaciones.
- Sí a los nombres originarios, extranjeros y poco comunes.
Con tanta libertad, lo difícil es elegir. Si querés una ayuda para encontrar el nombre que va con tu familia, hacé el test.
Fuentes
- Código Civil y Comercial de la Nación, Ley 26.994 (texto actualizado en Infoleg): artículos 62 a 69; artículo 3 de la ley (derogación de la Ley 18.248) y artículo 7 (vigencia desde el 1/8/2015, según Ley 27.077).
- Ley simple: Nombre de las personas, Derecho Fácil, Ministerio de Justicia (argentina.gob.ar)
- Ley 26.743 de Identidad de Género (Infoleg)
- Ley 18.248, Nombre de las personas, con reformas de las leyes 20.668, 23.162, 23.264 y 23.515 (texto publicado por la Comisión Provincial por la Memoria)
- Giordanino, E. P. y De Cucco Alconada, C. (2017). "Los nombres en Argentina a partir del nuevo Código Civil y Comercial". VI Encuentro Nacional de Catalogadores, Biblioteca Nacional Mariano Moreno
- Datos de nacimientos: RENAPER, "Nombres propios en Argentina" (datos.gob.ar)
Escrito por el equipo de Nombrecito, con ayuda de inteligencia artificial, y revisado por una persona. Aun así, puede tener algún error involuntario: si encontrás uno, avisanos y lo corregimos. Cómo escribimos el blog