Nombres unisex para bebés: significado y datos reales
¿Buscás un nombre que sirva igual para una nena que para un nene? Hay más de los que parece. Algunos son muy antiguos, como Ariel o Eli. Otros vienen de la tradición religiosa, como Cruz o Guadalupe. Y otros llegan de lenguas originarias, como Antü. Acá te contamos qué significa cada uno y, cuando tenemos datos oficiales, cuántas nenas y cuántos nenes lo llevan.
Antes de empezar: qué dicen los datos
Un nombre "unisex" no siempre se usa mitad y mitad. Muchas veces un país lo usa más para nenas y otro más para nenes. Por eso conviene mirar los números.
Una aclaración importante: en los datos oficiales de Argentina (RENAPER) el sexo no viene en el registro, sino que se deduce del nombre. Además, cada parte de un nombre compuesto se cuenta por separado. Así que, para Argentina, podemos decir cuántos bebés recibieron un nombre, pero no cuántos eran nenas y cuántos nenes. Los datos de Chile y de Ciudad de México (México) sí separan por sexo, y por eso los usamos para comparar.
Nombres unisex con historia
Noa Tiene dos raíces distintas. Como nombre de mujer viene del hebreo Nōʿāh, que se traduce como "movimiento": en la Biblia es una de las hijas de Zelofehad, que reclamaron ante Moisés el derecho a heredar la tierra de su padre. Como nombre de varón, Noa es la forma croata y hawaiana de Noé, y también una variante francesa. En Chile, en 2021, se anotaron 30 nenas y 9 nenes con este nombre. En Ciudad de México, en 2022, fueron 12 nenas y 6 nenes. En Argentina se registraron 193 bebés llamados Noa en 2024.
Eli Viene del hebreo ʿEli, que se traduce como "elevado" o "ascensión". En la Biblia es el sacerdote de Siló que crió al profeta Samuel. En castellano también funciona como forma corta de nombres como Elías o Elisa, y por eso se usa para los dos sexos. En el censo de Brasil de 2010 había 52.070 hombres y 36.092 mujeres llamados Eli. En Ciudad de México, en 2022, se anotaron 31 nenes con este nombre.
Ariel Significa "león de Dios" en hebreo: une ari ("león") y El ("Dios"). En la Biblia es también un nombre poético de Jerusalén. Shakespeare lo usó para un espíritu en La tempestad, y en los países de habla inglesa se volvió nombre de nena después de la película La sirenita (1989). En Latinoamérica, en cambio, se usa sobre todo para varones: en Argentina se anotaron 739 bebés llamados Ariel en 2024.
Jael Del hebreo Yaʿel, que significa "cabra montés" (el íbice). En la Biblia, Jael es la mujer que vence a Sisera, el general enemigo de Israel, en el libro de los Jueces. Hoy se usa para los dos sexos: en Chile, en 2021, se anotaron 12 nenas y 8 nenes con este nombre.
Nombres que cambian según el país
Andrea Es un buen ejemplo de cómo un nombre puede ser "de nena" en un lugar y "de nene" en otro. Viene del griego andreios, que quiere decir "varonil" o "valiente", y es la forma italiana de Andrés. En Italia es nombre de varón: Andrea del Verrocchio fue el escultor del Renacimiento que tuvo como alumno a Leonardo da Vinci. En Latinoamérica, en cambio, es casi siempre de mujer: en Ciudad de México fue el puesto 21 entre las nenas en 2022, con 410 bebés.
Alex Es la forma corta de Alejandro y de Alejandra, y de otros nombres que empiezan con "Alex". Viene del griego Alexandros, que se traduce como "el que defiende a los hombres". Es corto, fácil de pronunciar en cualquier idioma y funciona para los dos. En Argentina se anotaron 449 bebés llamados Alex en 2024.
Nombres de la tradición religiosa
En el mundo hispano hay una costumbre muy vieja: usar nombres de la Virgen o de la fe para varones y mujeres. Pensá en José María, un nombre de varón que lleva "María".
Cruz Significa "cruz", del latín crux, en referencia a la cruz de Cristo. Se usa como nombre de mujer y de varón en el mundo hispano y en Portugal. En Argentina se anotaron 321 bebés con Cruz en 2024. Ese número incluye los nombres compuestos, porque cada parte se cuenta por separado.
Guadalupe Viene de Nuestra Señora de Guadalupe, una advocación de la Virgen. El nombre del lugar se suele explicar con el árabe wādī ("valle, río"), quizás unido al latín lupus ("lobo"), aunque ese origen no es del todo seguro. Hoy es mucho más común en nenas: en Argentina estuvo en el puesto 31 en 2024 y en Ciudad de México en el 19 en 2022. Pero también se usó para varones. El ejemplo más famoso es el primer presidente de México: nació como José Miguel Ramón Adaucto Fernández y Félix, y tomó el nombre Guadalupe Victoria por su devoción a la Virgen de Guadalupe.
Un nombre unisex de una lengua originaria
Antü En mapudungun, la lengua del pueblo mapuche, antü quiere decir "sol" y también "día". Así lo registra el diccionario de Félix de Augusta de 1916, y la palabra ya figura en la gramática de Luis de Valdivia, de 1606. Es un nombre corto, luminoso y con raíz en el sur de Chile y de Argentina. En Chile, en 2021, se anotaron 38 nenes y 15 nenas con este nombre. Si te gustan los nombres de esta lengua, mirá todos los nombres de origen mapuche.
Cómo elegir un nombre unisex
- Decilo en voz alta con el apellido. Los nombres cortos, como Noa, Eli o Cruz, suelen sonar bien con apellidos largos.
- Pensá en el país donde va a vivir. Como viste con Andrea o Ariel, un mismo nombre puede leerse distinto según el lugar.
- Mirá cuánto se usa. En cada ficha de Nombrecito podés ver cómo cambió la popularidad de un nombre con los años.
- Buscá el significado que te guste. Si te interesan los nombres bíblicos, tenés muchos más en los nombres de origen hebreo.
¿Y si todavía no se deciden?
Elegir el nombre en pareja no siempre es fácil, pero puede ser divertido. Respondan unas preguntas cada uno por su lado y vean en qué nombres coinciden. Hacé el test y descubran juntos cuál les queda mejor.
Fuentes
- Datos de nacimientos de Argentina (RENAPER, "Nombres propios en Argentina", 2012-2024), Chile, Ciudad de México y censo de Brasil 2010, según las fichas de cada nombre en Nombrecito: datos.gob.ar
- Bible Hub, Strong's Hebrew 5270 (Noa): biblehub.com/hebrew/5270.htm
- Bible Hub, Strong's Hebrew 5941 (Eli): biblehub.com/hebrew/5941.htm
- Bible Hub, Strong's Hebrew 740 (Ariel): biblehub.com/hebrew/740.htm
- Bible Hub, Strong's Hebrew 3278 (Jael): biblehub.com/hebrew/3278.htm
- Behind the Name: Noa (f), Noa (m), Eli, Ariel, Jael, Andrea, Alex, Cruz, Guadalupe
- Online Etymology Dictionary: Andrew y Alexander
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, "cruz": dle.rae.es/cruz
- Félix José de Augusta, Diccionario araucano-español y español-araucano (1916), entrada "antü": archive.org
- World Loanword Database (Instituto Max Planck), "antü": wold.clld.org
- México Desconocido, "Guadalupe Victoria, quién fue y qué hizo": mexicodesconocido.com.mx
Escrito por el equipo de Nombrecito, con ayuda de inteligencia artificial, y revisado por una persona. Aun así, puede tener algún error involuntario: si encontrás uno, avisanos y lo corregimos. Cómo escribimos el blog